1
00:00:09,142 --> 00:00:14,307 X1:248 X2:611 Y1:112 Y2:350
Tim Ninja Sains
Gatchaman

2
00:00:14,447 --> 00:00:17,644 X1:164 X2:552 Y1:398 Y2:423
Siapa itu? Siapa itu? Siapa itu?

3
00:00:18,018 --> 00:00:21,010 X1:131 X2:587 Y1:398 Y2:428
Bayangan itu menari tinggi di langit

4
00:00:21,521 --> 00:00:27,949 X1:147 X2:569 Y1:398 Y2:428
Itu adalah sayap putih Gatchaman

5
00:00:28,161 --> 00:00:31,358 X1:171 X2:547 Y1:398 Y2:428
Anda mempertaruhkan hidup Anda dan terbang keluar

6
00:00:31,898 --> 00:00:34,833 X1:083 X2:634 Y1:398 Y2:428
Itulah Ilmu Ninja Teknik Firebird

7
00:00:35,235 --> 00:00:38,432 X1:210 X2:507 Y1:399 Y2:428
Terbang! Terbang, terbang, Gatchaman

8
00:00:38,638 --> 00:00:41,971 X1:208 X2:509 Y1:399 Y2:428
Pergi! Ayo, ayo, Gatchaman

9
00:00:42,242 --> 00:00:45,405 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
Hanya ada satu Bumi

10
00:00:45,879 --> 00:00:48,973 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
Hanya ada satu Bumi

11
00:00:49,416 --> 00:00:56,254 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman

12
00:00:56,456 --> 00:00:59,721 X1:171 X2:547 Y1:398 Y2:428
Anda mempertaruhkan hidup Anda dan terbang keluar

13
00:01:00,226 --> 00:01:03,252 X1:083 X2:634 Y1:398 Y2:428
Itulah Ilmu Ninja Teknik Firebird

14
00:01:03,530 --> 00:01:06,727 X1:210 X2:507 Y1:399 Y2:428
Terbang! Terbang, terbang, Gatchaman

15
00:01:06,900 --> 00:01:10,301 X1:208 X2:509 Y1:399 Y2:428
Pergi! Ayo, ayo, Gatchaman

16
00:01:10,603 --> 00:01:13,766 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
Hanya ada satu Bumi

17
00:01:14,207 --> 00:01:17,370 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
Hanya ada satu Bumi

18
00:01:17,811 --> 00:01:26,344 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman

19
00:01:38,965 --> 00:01:43,265 X1:078 X2:612 Y1:065 Y2:426
Serangan balik!
Underg memutar Torpedo
Operasi

20
00:01:47,674 --> 00:01:51,110 X1:064 X2:654 Y1:362 Y2:429
Terumbu Karang Bulan Sabit, yang hancur
oleh serangan mendadak Galactor,

21
00:01:51,411 --> 00:01:53,709 X1:116 X2:600 Y1:398 Y2:428
tenggelam ke dasar jurang.

22
00:01:54,347 --> 00:01:58,943 X1:100 X2:618 Y1:362 Y2:429
Ini merupakan pukulan terberat Dr. Nambu dan yang lainnya
Tim Ninja Sains telah ditangani

23
00:01:59,252 --> 00:02:01,015 X1:165 X2:550 Y1:398 Y2:428
dalam perang panjang mereka dengan Galactor.

24
00:02:03,656 --> 00:02:08,128 X1:140 X2:578 Y1:362 Y2:427
Saya akhirnya melakukannya! Aku menghancurkan hati
dari Gatchaman dan yang lainnya,

25
00:02:08,128 --> 00:02:10,392 X1:109 X2:606 Y1:398 Y2:428
Pangkalan Bulan Sabit, dengan tanganku sendiri.

26
00:02:24,444 --> 00:02:28,972 X1:057 X2:660 Y1:362 Y2:429
Lord Berg Katse, saya diberitahu bahwa kami tidak dapat menemukannya
apa pun di reruntuhan Pangkalan Bulan Sabit.

27
00:02:30,950 --> 00:02:32,941 X1:161 X2:557 Y1:399 Y2:428
Saya mengerti. Yah, mau bagaimana lagi

28
00:02:33,086 --> 00:02:36,578 X1:176 X2:541 Y1:362 Y2:429
sejak Pangkalan Bulan Sabit berada
hancur total.

29
00:02:36,756 --> 00:02:41,318 X1:067 X2:651 Y1:362 Y2:424
Tepat sekali, Pak. Tim Ninja Sains mungkin
berbagi nasib yang sama dengan Dewa Phoenix.

30
00:02:41,461 --> 00:02:44,264 X1:098 X2:617 Y1:362 Y2:429
Ya, saya akan segera melapor ke Pimpinan kami.
Saya yakin saya akan dipuji.

31
00:02:44,264 --> 00:02:47,495 X1:126 X2:589 Y1:399 Y2:423
La~lalalala la~lalala shabalalala la~

32
00:02:48,568 --> 00:02:50,433 X1:214 X2:504 Y1:398 Y2:428
Saya benar-benar tidak percaya

33
00:02:50,670 --> 00:02:54,606 X1:109 X2:608 Y1:362 Y2:429
bahwa Ninja Sains yang hampir tak terkalahkan
Tim akan menemui kuburan berair.

34
00:02:55,275 --> 00:02:58,904 X1:143 X2:575 Y1:362 Y2:429
Anda melebih-lebihkan kekuatan
Tim Ninja Sains, Pemimpin.

35
00:02:59,279 --> 00:03:02,737 X1:097 X2:618 Y1:363 Y2:429
Bahkan orang-orang malang itu adalah darah dan daging.
Mereka bukannya tidak terkalahkan.

36
00:03:03,183 --> 00:03:06,553 X1:190 X2:527 Y1:362 Y2:429
Lalu apakah ada buktinya?
Bukti kalau mereka benar-benar mati?

37
00:03:06,553 --> 00:03:10,284 X1:143 X2:575 Y1:362 Y2:424
Anda sangat skeptis! saya menghancurkan
Pangkalan Bulan Sabit!

38
00:03:10,390 --> 00:03:13,188 X1:140 X2:578 Y1:362 Y2:429
Saya harus dipuji. Saya tidak bisa memikirkannya
alasan apapun aku harus dimarahi.

39
00:03:13,393 --> 00:03:14,985 X1:285 X2:431 Y1:399 Y2:423
Saya tahu itu!

40
00:03:15,161 --> 00:03:16,763 X1:180 X2:538 Y1:362 Y2:429
Lalu apakah akan menyakitkan bagimu untuk melakukannya
katakan sesuatu seperti,

41
00:03:16,763 --> 00:03:19,032 X1:165 X2:551 Y1:399 Y2:428
 �Kerja bagus, Katse, terima kasih� 

42
00:03:19,032 --> 00:03:21,000 X1:220 X2:497 Y1:398 Y2:428
dan memberiku medali?

43
00:03:21,167 --> 00:03:24,304 X1:123 X2:593 Y1:362 Y2:424
Saya khawatir karena informasi Anda
sering mengandung kesalahan.

44
00:03:24,304 --> 00:03:28,875 X1:099 X2:618 Y1:362 Y2:429
Oke, kalau begitu. Aku pasti akan membawakanmu bukti
bahwa Tim Ninja Sains telah mati.

45
00:03:28,875 --> 00:03:30,143 X1:281 X2:434 Y1:400 Y2:424
Ketika saya melakukannya...

46
00:03:30,143 --> 00:03:32,043 X1:189 X2:527 Y1:398 Y2:428
Aku akan memberikan apa yang kamu inginkan.

47
00:03:37,183 --> 00:03:39,152 X1:171 X2:547 Y1:362 Y2:429
Ketika dia dipuji, ia pergi
langsung ke kepalanya.

48
00:03:39,152 --> 00:03:41,552 X1:118 X2:597 Y1:398 Y2:428
Lebih baik aku membuatnya marah seperti itu.

49
00:03:45,725 --> 00:03:48,922 X1:150 X2:568 Y1:362 Y2:429
Sekitar waktu itu, Dr. Nambu dan
Tim Ninja Sains,

50
00:03:49,262 --> 00:03:52,232 X1:097 X2:621 Y1:362 Y2:429
yang berada di ujung tali mereka dengan
kemunduran karena kehilangan Pangkalan Bulan Sabit,

51
00:03:52,232 --> 00:03:53,699 X1:229 X2:487 Y1:398 Y2:428
tenggelam dalam pikiran.

52
00:03:54,968 --> 00:03:59,839 X1:054 X2:664 Y1:362 Y2:429
Apa yang harus kita lakukan? Bahkan jika aku ingin melindunginya
Organisasi Sains Internasional yang kolosal,

53
00:03:59,839 --> 00:04:01,704 X1:072 X2:643 Y1:398 Y2:428
Saya bahkan tidak punya alat untuk berkomunikasi.

54
00:04:01,941 --> 00:04:04,136 X1:068 X2:648 Y1:399 Y2:428
Kami juga kehilangan data di Proyek Mantle.

55
00:04:04,544 --> 00:04:07,069 X1:131 X2:587 Y1:362 Y2:429
Dan kami kehilangan pabriknya
untuk Super Bird Missile juga,

56
00:04:07,347 --> 00:04:09,577 X1:170 X2:546 Y1:398 Y2:428
bersama dengan Pangkalan Bulan Sabit.

57
00:04:14,621 --> 00:04:17,522 X1:137 X2:581 Y1:362 Y2:424
Joe, berapa banyak Rudal Burung Super
apakah kita masih punya sisa?

58
00:04:19,993 --> 00:04:22,325 X1:200 X2:515 Y1:399 Y2:428
Jadi, hanya...hanya tersisa satu...

59
00:04:25,531 --> 00:04:28,500 X1:153 X2:564 Y1:399 Y2:426
Dokter, apa yang harus kita lakukan sekarang?

60
00:04:29,002 --> 00:04:31,095 X1:177 X2:538 Y1:362 Y2:429
Tidak ada pertanyaan tentang hal itu.
Kita hanya harus bertarung!

61
00:04:32,105 --> 00:04:35,131 X1:119 X2:597 Y1:398 Y2:428
Tapi hanya dengan satu Rudal Burung Super...

62
00:04:35,441 --> 00:04:38,376 X1:104 X2:614 Y1:363 Y2:424
Ya, kita tidak akan bisa menghancurkan Galactor
mekanisme binatang besi.

63
00:04:38,978 --> 00:04:41,105 X1:102 X2:614 Y1:398 Y2:428
Ya, kita akhirnya akan dikalahkan lagi.

64
00:04:41,681 --> 00:04:44,548 X1:178 X2:539 Y1:362 Y2:429
Meski begitu, aku akan bertarung! Selama
Saya memiliki tangan dan kaki saya,

65
00:04:44,751 --> 00:04:46,309 X1:080 X2:636 Y1:398 Y2:428
Saya akan terus berjuang melawan Galactor sampai akhir.

66
00:04:48,488 --> 00:04:52,584 X1:161 X2:555 Y1:363 Y2:429
Aku mengerti perasaanmu, Joe.
Tapi kita tidak bisa bertarung begitu saja.

67
00:04:52,992 --> 00:04:55,085 X1:175 X2:540 Y1:399 Y2:428
Kita harus menghancurkan Galactor.

68
00:04:55,962 --> 00:04:58,157 X1:050 X2:666 Y1:398 Y2:428
Kita tidak bisa mengalahkan Galactor hanya dengan tangan dan kaki.

69
00:04:58,631 --> 00:05:02,965 X1:122 X2:596 Y1:362 Y2:429
Ken, selain senjata, kan
juga memiliki kebijaksanaan dan keberanian?

70
00:05:12,879 --> 00:05:13,971 X1:322 X2:394 Y1:399 Y2:423
Ya...

71
00:05:15,481 --> 00:05:17,779 X1:106 X2:610 Y1:398 Y2:423
Apa?! Mecha binatang besi Galactor adalah...

72
00:05:41,507 --> 00:05:42,633 X1:328 X2:387 Y1:399 Y2:423
Lari!

73
00:05:56,456 --> 00:05:58,083 X1:090 X2:626 Y1:398 Y2:428
Tolong beri kami perintah untuk menyebarkan, Dokter!

74
00:05:58,458 --> 00:05:59,659 X1:282 X2:434 Y1:398 Y2:428
Itu benar!

75
00:05:59,659 --> 00:06:02,093 X1:160 X2:557 Y1:362 Y2:424
Kami akan menembakkan Super Bird Missile
di mecha binatang besi!

76
00:06:02,428 --> 00:06:03,417 X1:303 X2:412 Y1:399 Y2:428
Ayo pergi!

77
00:06:03,496 --> 00:06:04,463 X1:312 X2:403 Y1:398 Y2:423
Tahan!

78
00:06:04,931 --> 00:06:08,389 X1:073 X2:643 Y1:362 Y2:429
Saya tidak akan memberi Anda perintah untuk mengerahkan dan bertarung.
Kalian semua berdiri di sini.

79
00:06:08,735 --> 00:06:09,929 X1:311 X2:404 Y1:399 Y2:423
Dokter!

80
00:06:10,636 --> 00:06:12,305 X1:067 X2:649 Y1:398 Y2:428
Tempat penyerangan Galactor adalah kota wisata,

81
00:06:12,305 --> 00:06:15,103 X1:151 X2:567 Y1:362 Y2:424
yang tidak memiliki strategi apa pun
nilai bagi kita sama sekali.

82
00:06:17,310 --> 00:06:20,973 X1:137 X2:578 Y1:362 Y2:424
Anda tidak perlu mengerahkan dan melawan.
Serahkan saja pada pasukan PBB.

83
00:06:21,881 --> 00:06:23,872 X1:145 X2:570 Y1:398 Y2:428
Dokter, apakah Anda sudah gila?!

84
00:06:24,450 --> 00:06:26,352 X1:148 X2:567 Y1:398 Y2:428
Sekalipun tidak ada nilai strategisnya,

85
00:06:26,352 --> 00:06:29,116 X1:128 X2:587 Y1:398 Y2:428
ada 300.000 orang di kota itu.

86
00:06:29,455 --> 00:06:31,218 X1:062 X2:655 Y1:398 Y2:428
Apakah Anda hanya akan duduk dan membiarkan mereka mati?

87
00:06:31,457 --> 00:06:34,620 X1:126 X2:592 Y1:362 Y2:429
Dokter menjadi takut sejak itu
Pangkalan Bulan Sabit hancur.

88
00:06:35,094 --> 00:06:37,528 X1:058 X2:658 Y1:398 Y2:428
Dokter, kita masih punya satu Super Bird Missile yang tersisa.

89
00:06:37,797 --> 00:06:39,196 X1:081 X2:635 Y1:398 Y2:428
Tolong beri kami perintah untuk mengerahkan dan bertarung!

90
00:06:39,599 --> 00:06:41,294 X1:267 X2:448 Y1:399 Y2:423
Saya tidak bisa melakukan itu.

91
00:06:41,567 --> 00:06:44,730 X1:140 X2:578 Y1:362 Y2:429
Sial, aku berangkat! Tidak peduli apa
orang lain mungkin berkata, aku pergi!

92
00:06:46,472 --> 00:06:47,530 X1:311 X2:405 Y1:399 Y2:423
Saya juga.

93
00:06:55,782 --> 00:06:56,749 X1:311 X2:404 Y1:399 Y2:423
Dokter!

94
00:06:57,917 --> 00:07:02,183 X1:193 X2:523 Y1:362 Y2:429
Semuanya, bersabarlah.
Saya tidak bisa membiarkan Anda menerapkannya sekarang.

95
00:07:06,025 --> 00:07:08,858 X1:065 X2:651 Y1:398 Y2:428
Kota Alpha dihancurkan oleh serangan Galactor.

96
00:07:10,129 --> 00:07:14,498 X1:079 X2:637 Y1:362 Y2:429
Namun karena tindakan cepat pasukan PBB,
warga bergegas ke tempat perlindungan bawah tanah,

97
00:07:15,001 --> 00:07:18,164 X1:109 X2:606 Y1:398 Y2:428
dan lolos dari bahaya tepat pada waktunya.

98
00:07:22,442 --> 00:07:24,777 X1:110 X2:606 Y1:398 Y2:428
Sudah kuduga, Gatchaman tidak muncul.

99
00:07:24,777 --> 00:07:28,770 X1:166 X2:551 Y1:362 Y2:429
Ini adalah bukti nyata bahwa mereka tidak
lagi ada di dunia ini.

100
00:07:29,615 --> 00:07:32,015 X1:175 X2:544 Y1:363 Y2:424
Sekarang Pemimpin kita tidak punya yang lain
pilihan selain mempercayainya.

101
00:07:32,185 --> 00:07:35,712 X1:147 X2:568 Y1:362 Y2:429
Tentu saja, jika orang mati muncul,
mereka hanyalah hantu.

102
00:07:39,192 --> 00:07:40,819 X1:256 X2:460 Y1:398 Y2:423
Peluit itu adalah...

103
00:07:52,572 --> 00:07:54,039 X1:187 X2:530 Y1:398 Y2:428
Bolehkah saya masuk, Tuan Katse?

104
00:07:55,975 --> 00:07:59,206 X1:124 X2:593 Y1:362 Y2:429
Goblog sia! Tidak kusangka kamu akan bersiul
selama operasi!

105
00:07:59,445 --> 00:08:02,812 X1:153 X2:562 Y1:362 Y2:429
Saya minta maaf, Pak. aku tidak bermaksud demikian,
tapi aku juga senang, dan...

106
00:08:02,982 --> 00:08:03,816 X1:237 X2:479 Y1:399 Y2:428
Apa yang kamu inginkan?

107
00:08:03,816 --> 00:08:06,842 X1:056 X2:659 Y1:398 Y2:428
Ya, Pak! Kami telah menghancurkan target sepenuhnya.

108
00:08:07,386 --> 00:08:09,718 X1:166 X2:549 Y1:398 Y2:428
Bagus, mulai operasi berikutnya.

109
00:08:10,022 --> 00:08:10,957 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:426
Ya, Pak!

110
00:08:10,957 --> 00:08:15,621 X1:085 X2:632 Y1:362 Y2:429
Bahkan menurutku aku gila karena takut
dari Tim Ninja Sains yang mati.

111
00:08:17,029 --> 00:08:19,327 X1:098 X2:619 Y1:362 Y2:429
Luncurkan persiapan untuk gerakan bawah tanah
torpedo X-1 selesai!

112
00:08:19,765 --> 00:08:20,867 X1:223 X2:493 Y1:399 Y2:428
Sudut peluncuran, periksa!

113
00:08:20,867 --> 00:08:22,168 X1:187 X2:529 Y1:398 Y2:428
Sistem panduan, semuanya jelas!

114
00:08:22,168 --> 00:08:23,999 X1:065 X2:650 Y1:398 Y2:428
Sistem koreksi jalur otomatis diaktifkan!

115
00:08:29,375 --> 00:08:30,865 X1:259 X2:457 Y1:399 Y2:423
Luncurkan X-1!

116
00:08:30,943 --> 00:08:32,706 X1:201 X2:515 Y1:398 Y2:426
Ya, Pak! Luncurkan X-1!

117
00:08:58,738 --> 00:09:00,968 X1:207 X2:509 Y1:399 Y2:423
Luncurkan X-2 dan X-3!

118
00:09:19,025 --> 00:09:22,961 X1:055 X2:661 Y1:363 Y2:429
Apa?! Pangkalan Beta pasukan PBB diserang?
Pabrik Gamma juga?

119
00:09:23,029 --> 00:09:26,055 X1:148 X2:570 Y1:362 Y2:424
Ya... Jadi, itu bukan rudal
atau mecha binatang besi?

120
00:09:26,766 --> 00:09:27,858 X1:282 X2:434 Y1:398 Y2:428
Oke, mengerti.

121
00:09:32,505 --> 00:09:35,668 X1:101 X2:614 Y1:362 Y2:429
Mereka tidak menyerang dari langit,
juga tidak dari tanah.

122
00:09:36,475 --> 00:09:37,737 X1:314 X2:402 Y1:399 Y2:423
Lalu...

123
00:09:40,746 --> 00:09:42,373 X1:286 X2:429 Y1:398 Y2:428
Oh! Saya mengerti!

124
00:09:49,922 --> 00:09:51,219 X1:175 X2:540 Y1:398 Y2:428
Semuanya, saatnya untuk menyebarkan!

125
00:09:54,794 --> 00:09:55,920 X1:281 X2:434 Y1:398 Y2:423
Lihat ini.

126
00:09:59,131 --> 00:10:00,900 X1:130 X2:587 Y1:398 Y2:428
Kami telah menentukan titik peluncurannya

127
00:10:00,900 --> 00:10:03,027 X1:176 X2:542 Y1:362 Y2:424
berdasarkan lokasinya
pangkalan yang diserang.

128
00:10:03,269 --> 00:10:06,295 X1:162 X2:555 Y1:362 Y2:429
Ini adalah bawah tanah Galactor
pangkalan operasi torpedo!

129
00:10:07,073 --> 00:10:09,007 X1:118 X2:598 Y1:398 Y2:428
Itu bandara internasional, Dokter!

130
00:10:09,175 --> 00:10:10,910 X1:068 X2:647 Y1:398 Y2:428
Itu adalah sesuatu yang dipikirkan Galactor.

131
00:10:10,910 --> 00:10:12,935 X1:104 X2:611 Y1:398 Y2:428
Hei, ayo pergi dan hancurkan mereka segera!

132
00:10:13,112 --> 00:10:14,875 X1:115 X2:600 Y1:398 Y2:428
Ini adalah balasan bagi Pangkalan Bulan Sabit!

133
00:10:15,247 --> 00:10:17,738 X1:214 X2:501 Y1:398 Y2:428
Tahan. Jangan terburu-buru.

134
00:10:18,050 --> 00:10:20,780 X1:166 X2:551 Y1:362 Y2:429
Tujuan dari operasi ini bukanlah
menghancurkan markas musuh.

135
00:10:20,920 --> 00:10:23,656 X1:150 X2:568 Y1:362 Y2:429
Dengar! Operasi ini untuk menyelinap
ke markas musuh,

136
00:10:23,656 --> 00:10:26,750 X1:153 X2:564 Y1:362 Y2:429
mencuri data yang terhubung langsung
ke sirkuit komputer mereka,

137
00:10:26,859 --> 00:10:29,327 X1:143 X2:565 Y1:398 Y2:428
dan temukan markas Galactor.

138
00:10:31,130 --> 00:10:33,963 X1:074 X2:641 Y1:398 Y2:428
Untungnya, Galactor mengira kamu sudah mati.

139
00:10:34,133 --> 00:10:37,169 X1:088 X2:630 Y1:362 Y2:429
Anda juga dapat mengetahuinya dari serangan mereka terhadap a
kota wisata yang tidak bernilai strategis

140
00:10:37,169 --> 00:10:40,297 X1:084 X2:631 Y1:398 Y2:428
untuk melihat apakah kamu keluar atau tidak.

141
00:10:41,173 --> 00:10:44,939 X1:164 X2:553 Y1:363 Y2:429
Manfaatkan fakta itu
mereka pikir kamu sudah mati.

142
00:10:45,211 --> 00:10:47,372 X1:070 X2:645 Y1:398 Y2:423
Kumpulkan tim dan luncurkan God Phoenix!

143
00:10:47,513 --> 00:10:48,480 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
baiklah!

144
00:11:01,360 --> 00:11:06,866 X1:083 X2:636 Y1:362 Y2:429
Bandara internasional ini digunakan sebagai bandara
pangkalan selama perang dunia terakhir,

145
00:11:06,866 --> 00:11:11,269 X1:159 X2:558 Y1:362 Y2:429
tapi sudah direnovasi dan sekarang
digunakan sebagai bandara baru.

146
00:11:11,604 --> 00:11:13,539 X1:219 X2:497 Y1:399 Y2:423
Sampah Galactor itu!

147
00:11:13,539 --> 00:11:16,531 X1:073 X2:644 Y1:362 Y2:429
Tidak disangka mereka akan melakukan tindakan yang tidak tahu malu
taktik hanya karena kita tidak ada.

148
00:11:17,143 --> 00:11:20,078 X1:176 X2:541 Y1:363 Y2:429
Sialan bajingan itu! Dimana
apa yang mereka sembunyikan?

149
00:11:20,212 --> 00:11:22,578 X1:195 X2:521 Y1:398 Y2:428
Hei, gedung apa itu?

150
00:11:27,687 --> 00:11:30,247 X1:162 X2:556 Y1:363 Y2:429
Itu menara kendali tua itu
belum dirobohkan.

151
00:11:30,823 --> 00:11:34,691 X1:152 X2:563 Y1:362 Y2:429
Ada sesuatu yang mencurigakan tentang hal itu.
Oke, mari kita lihat.

152
00:12:09,195 --> 00:12:10,184 X1:250 X2:466 Y1:398 Y2:428
Baiklah, ayo berangkat!

153
00:12:30,182 --> 00:12:31,217 X1:315 X2:401 Y1:398 Y2:428
Jinpei!

154
00:12:31,217 --> 00:12:32,479 X1:315 X2:401 Y1:361 Y2:428
Kak!
Jinpei!

155
00:12:36,455 --> 00:12:37,820 X1:315 X2:401 Y1:398 Y2:428
Jinpei!

156
00:12:39,959 --> 00:12:40,926 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Tim Ninja Sains
Gatchaman

157
00:12:40,926 --> 00:12:42,027 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:423
Tim Ninja Sains
Gatchaman
Gatchaman

158
00:12:42,027 --> 00:12:42,755 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Tim Ninja Sains
Gatchaman

159
00:12:49,301 --> 00:12:50,563 X1:311 X2:404 Y1:399 Y2:423
Aduh...

160
00:12:50,836 --> 00:12:52,303 X1:210 X2:505 Y1:398 Y2:428
Jinpei, kamu dimana?!

161
00:12:52,738 --> 00:12:55,206 X1:223 X2:492 Y1:398 Y2:428
Kakak! aku di sini!

162
00:12:56,809 --> 00:12:57,710 X1:220 X2:495 Y1:399 Y2:426
Ken, dia di bawah sana!

163
00:12:57,710 --> 00:12:58,802 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423
Apa?!

164
00:12:58,978 --> 00:13:02,114 X1:069 X2:646 Y1:398 Y2:428
Ya ampun, Jinpei, kamu mengalami kejatuhan yang cukup besar.

165
00:13:02,114 --> 00:13:03,682 X1:333 X2:383 Y1:398 Y2:423
Kak!

166
00:13:03,682 --> 00:13:05,240 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428
Pegang erat-erat! Aku datang untuk menyelamatkanmu.

167
00:13:06,519 --> 00:13:07,577 X1:299 X2:417 Y1:398 Y2:423
Lari Burung!

168
00:13:09,388 --> 00:13:10,456 X1:204 X2:513 Y1:398 Y2:428
Jinpei! Apakah kamu baik-baik saja?

169
00:13:10,456 --> 00:13:11,650 X1:299 X2:416 Y1:398 Y2:426
Oh, Kak...

170
00:13:13,692 --> 00:13:16,684 X1:159 X2:558 Y1:362 Y2:429
Nah, apa yang kamu tahu! Ini adalah
hanggar bawah tanah tua.

171
00:13:17,963 --> 00:13:19,988 X1:171 X2:545 Y1:399 Y2:428
Terlebih lagi, tidak ada jalan keluar.

172
00:13:21,100 --> 00:13:23,796 X1:159 X2:557 Y1:363 Y2:424
Hei, ada ruang kosong
sisi lain tembok ini.

173
00:13:24,103 --> 00:13:26,594 X1:177 X2:538 Y1:398 Y2:428
Baiklah... Tunggu sebentar.

174
00:13:30,976 --> 00:13:33,570 X1:082 X2:633 Y1:399 Y2:428
Terkutuklah aku! Ada banyak sekali torpedo.

175
00:13:33,712 --> 00:13:34,644 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423
Apa?!

176
00:13:35,281 --> 00:13:36,578 X1:180 X2:535 Y1:398 Y2:428
Baiklah, Joe, uruslah!

177
00:13:36,816 --> 00:13:38,010 X1:321 X2:394 Y1:399 Y2:428
Oke.

178
00:13:51,964 --> 00:13:54,023 X1:056 X2:660 Y1:398 Y2:423
Saya ingin tahu apakah ini juga digunakan dalam perang terakhir?

179
00:13:54,133 --> 00:13:56,335 X1:168 X2:549 Y1:362 Y2:424
Tapi bukankah menurut Anda mereka juga demikian
baru jika itu masalahnya?

180
00:13:56,335 --> 00:13:57,597 X1:241 X2:475 Y1:398 Y2:428
Ada yang mencurigakan.

181
00:13:58,571 --> 00:13:59,572 X1:227 X2:489 Y1:399 Y2:428
Seperti yang kita duga...

182
00:13:59,572 --> 00:14:02,200 X1:085 X2:630 Y1:363 Y2:429
Ini adalah model bawah tanah yang baru
torpedo dengan sistem koreksi arah.

183
00:14:02,808 --> 00:14:05,572 X1:113 X2:602 Y1:398 Y2:428
Baiklah! Aku akan menghancurkan semuanya!

184
00:14:05,811 --> 00:14:07,779 X1:118 X2:598 Y1:398 Y2:428
Tahan! Anda tidak perlu terburu-buru.

185
00:14:07,947 --> 00:14:08,948 X1:324 X2:392 Y1:399 Y2:423
Hah?

186
00:14:08,948 --> 00:14:11,746 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428
Semuanya, berikan pencari lokasi mini kalian kepadaku.

187
00:14:22,928 --> 00:14:25,761 X1:195 X2:522 Y1:362 Y2:429
Hei, kakak, apa yang terjadi
apa yang Joe coba lakukan?

188
00:14:26,498 --> 00:14:28,864 X1:082 X2:634 Y1:398 Y2:428
Saya tidak tahu. Kita hanya harus menyerahkannya pada Joe.

189
00:14:31,537 --> 00:14:34,700 X1:145 X2:570 Y1:398 Y2:428
Tunggu sampai Anda melihat apa yang saya lakukan.

190
00:14:35,174 --> 00:14:36,971 X1:187 X2:529 Y1:398 Y2:428
Hei, Joe, apa yang kamu lakukan?

191
00:14:37,576 --> 00:14:40,613 X1:130 X2:587 Y1:363 Y2:429
Ya, kami tidak menginginkan torpedo ini
tersesat sepertimu,

192
00:14:40,613 --> 00:14:42,604 X1:173 X2:542 Y1:399 Y2:428
jadi saya lampirkan tag ID pada mereka.

193
00:14:44,450 --> 00:14:46,986 X1:143 X2:573 Y1:362 Y2:429
Ryu, kembali ke kontrol bandara
menara segera

194
00:14:46,986 --> 00:14:48,749 X1:130 X2:585 Y1:399 Y2:428
dan menyuruh orang-orang dievakuasi. Pergi!

195
00:14:48,954 --> 00:14:51,388 X1:155 X2:561 Y1:399 Y2:428
Apa? Anda ingin saya kembali?

196
00:14:51,523 --> 00:14:53,957 X1:164 X2:552 Y1:398 Y2:428
Cepat pergi! Mereka mungkin meledak!

197
00:14:54,460 --> 00:14:57,329 X1:191 X2:527 Y1:363 Y2:429
Sial! Saya pikir pasti saya akan melakukannya
bisa menjadi liar hari ini.

198
00:14:57,329 --> 00:15:00,059 X1:162 X2:553 Y1:398 Y2:428
Sepertinya mau bagaimana lagi. Aduh...

199
00:15:02,134 --> 00:15:06,093 X1:148 X2:568 Y1:363 Y2:429
Kami akan mencuri rekaman itu sebagai Dr. Nambu
dipesan sesegera mungkin.

200
00:15:06,672 --> 00:15:07,570 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
baiklah!

201
00:15:07,907 --> 00:15:09,875 X1:159 X2:557 Y1:399 Y2:428
Rekan-rekan anggota Galactor!

202
00:15:10,042 --> 00:15:11,710 X1:148 X2:570 Y1:363 Y2:429
Kerja keras kami selama bertahun-tahun telah berhasil
akhirnya mendapat imbalan,

203
00:15:11,710 --> 00:15:15,373 X1:076 X2:641 Y1:362 Y2:429
dan harinya telah tiba bagi kami untuk memulai final kami
operasi untuk menaklukkan dunia!

204
00:15:15,614 --> 00:15:19,318 X1:158 X2:557 Y1:362 Y2:429
Untuk perayaan yang mengesankan ini,
Pemimpin kami memberi saya rekaman itu

205
00:15:19,318 --> 00:15:20,619 X1:144 X2:571 Y1:398 Y2:428
bahwa dia mencatat rencana akhir.

206
00:15:20,619 --> 00:15:21,687 X1:144 X2:571 Y1:361 Y2:428
Apakah kamu ingin minum?
bahwa dia mencatat rencana akhir.

207
00:15:21,687 --> 00:15:21,887 X1:179 X2:536 Y1:361 Y2:391
Apakah kamu ingin minum?

208
00:15:21,887 --> 00:15:22,988 X1:130 X2:585 Y1:362 Y2:428
Tentu.
Semuanya dijelaskan dalam rekaman ini;

209
00:15:22,988 --> 00:15:23,522 X1:130 X2:585 Y1:398 Y2:428
Semuanya dijelaskan dalam rekaman ini;

210
00:15:23,522 --> 00:15:25,858 X1:139 X2:578 Y1:363 Y2:429
senjata apa yang harus digunakan dan
negara mana yang akan diduduki.

211
00:15:25,858 --> 00:15:26,592 X1:139 X2:578 Y1:325 Y2:429
Itu dia!
senjata apa yang harus digunakan dan
negara mana yang akan diduduki.

212
00:15:26,592 --> 00:15:26,859 X1:139 X2:578 Y1:289 Y2:429
Jadi, kita akan tahu di mana letak Galactor
kantor pusat ada dengan rekaman itu.
senjata apa yang harus digunakan dan
negara mana yang akan diduduki.

213
00:15:26,859 --> 00:15:29,061 X1:136 X2:582 Y1:289 Y2:429
Jadi, kita akan tahu di mana letak Galactor
kantor pusat ada dengan rekaman itu.
Saya ingin Anda mendengarkan baik-baik
tidak akan ada kebingungan

214
00:15:29,061 --> 00:15:29,662 X1:136 X2:582 Y1:362 Y2:429
Saya ingin Anda mendengarkan baik-baik
tidak akan ada kebingungan

215
00:15:29,662 --> 00:15:31,463 X1:120 X2:596 Y1:398 Y2:428
ketika Anda berpartisipasi dalam operasi.

216
00:15:31,463 --> 00:15:34,057 X1:174 X2:543 Y1:363 Y2:429
Kalau begitu, aku akan membiarkanmu mendengarnya
selotip sebelum membuat roti panggang.

217
00:15:34,400 --> 00:15:36,459 X1:144 X2:572 Y1:398 Y2:423
Tuan Katse! Seseorang menerobos masuk!

218
00:15:36,602 --> 00:15:37,303 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423
Apa?!

219
00:15:37,303 --> 00:15:40,039 X1:104 X2:613 Y1:363 Y2:429
Dinding hanggar torpedo telah dirusak
robek terbuka! Apa yang harus saya lakukan?

220
00:15:40,039 --> 00:15:43,372 X1:166 X2:551 Y1:362 Y2:429
Dasar bodoh! Bagaimana jika itu salah satunya
agen rahasia musuh kita?!

221
00:15:43,575 --> 00:15:45,372 X1:071 X2:644 Y1:398 Y2:428
Temukan dia segera dan tembak dia sampai mati!

222
00:15:45,611 --> 00:15:46,600 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:426
Ya, Pak!

223
00:15:48,414 --> 00:15:51,383 X1:165 X2:550 Y1:399 Y2:428
Ya ampun... Betapa bodohnya mereka semua!

224
00:15:51,450 --> 00:15:54,647 X1:061 X2:655 Y1:398 Y2:428
Inilah sebabnya saya selalu dimarahi oleh Pemimpin kami.

225
00:15:54,853 --> 00:15:56,912 X1:134 X2:582 Y1:398 Y2:428
Lihatlah segala sesuatunya dari sudut pandang saya.

226
00:15:57,156 --> 00:16:00,092 X1:088 X2:627 Y1:362 Y2:427
Sejak kami membunuh Gatchaman dan yang lainnya,
itu sedikit lebih baik, tapi...

227
00:16:00,092 --> 00:16:01,226 X1:257 X2:459 Y1:399 Y2:423
Betapa memalukan...

228
00:16:01,226 --> 00:16:03,023 X1:164 X2:554 Y1:362 Y2:424
Inilah sebabnya saya tidak bisa melihat cahaya
di ujung terowongan.

229
00:16:03,996 --> 00:16:04,964 X1:251 X2:465 Y1:399 Y2:428
Apa yang terjadi?

230
00:16:04,964 --> 00:16:05,998 X1:115 X2:602 Y1:398 Y2:428
Apakah kita mencoba mengurangi tagihan listrik?

231
00:16:05,998 --> 00:16:06,832 X1:115 X2:602 Y1:361 Y2:428
Nyalakan lampunya dengan cepat!
Apakah kita mencoba mengurangi tagihan listrik?

232
00:16:08,267 --> 00:16:10,002 X1:144 X2:571 Y1:399 Y2:428
Hei! Ada seseorang di sana!

233
00:16:10,002 --> 00:16:10,969 X1:292 X2:423 Y1:398 Y2:428
Dia benar!

234
00:16:12,104 --> 00:16:14,004 X1:160 X2:555 Y1:398 Y2:428
Cepat nyalakan lampunya!

235
00:16:19,611 --> 00:16:21,704 X1:151 X2:567 Y1:363 Y2:429
Itu pasti salah satu musuh kita
agen rahasia! Tembak dia!

236
00:16:26,285 --> 00:16:27,513 X1:186 X2:530 Y1:399 Y2:423
Hah? Tidak ada seorang pun di sana.

237
00:16:27,820 --> 00:16:29,655 X1:131 X2:585 Y1:398 Y2:428
Dia berhasil lolos. Cepat temukan dia!

238
00:16:29,655 --> 00:16:32,524 X1:099 X2:616 Y1:398 Y2:428
Apa? Tapi kami bahkan belum minum sedikitpun.

239
00:16:32,524 --> 00:16:34,727 X1:144 X2:571 Y1:398 Y2:428
Dasar bodoh! Anda bisa minum kapan saja!

240
00:16:34,727 --> 00:16:36,388 X1:112 X2:603 Y1:398 Y2:428
Kalian semua pergi dan temukan dia segera!

241
00:16:36,595 --> 00:16:37,997 X1:204 X2:512 Y1:398 Y2:426
Sialan, ada apa dengan ini?

242
00:16:37,997 --> 00:16:39,191 X1:225 X2:490 Y1:398 Y2:428
Dia benar-benar iblis.

243
00:16:39,932 --> 00:16:43,459 X1:186 X2:530 Y1:363 Y2:429
Mungkin ada banyak dari mereka,
tapi semuanya jelek.

244
00:16:43,635 --> 00:16:45,762 X1:086 X2:630 Y1:398 Y2:423
Kami bahkan tidak bisa bersantai dan mengadakan perayaan.

245
00:16:53,979 --> 00:16:55,344 X1:228 X2:488 Y1:398 Y2:428
Apakah ini imajinasiku?

246
00:16:55,614 --> 00:16:58,777 X1:066 X2:650 Y1:398 Y2:428
Yah, tapi aku benar-benar mendengar siulan Gatchaman.

247
00:16:59,251 --> 00:17:04,188 X1:157 X2:561 Y1:363 Y2:429
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak mungkin. saya melihat
mereka mati dengan mataku sendiri.

248
00:17:04,490 --> 00:17:07,459 X1:150 X2:565 Y1:362 Y2:429
Tidak peduli betapa tak terkalahkannya dia,
kecuali itu hantu...

249
00:17:14,099 --> 00:17:16,294 X1:184 X2:532 Y1:398 Y2:428
Siapa itu?! Kamu ada di mana?!

250
00:17:20,973 --> 00:17:22,372 X1:282 X2:433 Y1:398 Y2:428
Hei, hentikan!

251
00:17:31,784 --> 00:17:33,752 X1:225 X2:490 Y1:399 Y2:423
Kamu... Tidak mungkin!

252
00:17:35,754 --> 00:17:40,626 X1:067 X2:650 Y1:361 Y2:423
Untuk menghancurkan Galactor, bayangan putih
kembali dari kegelapan laut.

253
00:17:40,626 --> 00:17:41,957 X1:172 X2:543 Y1:399 Y2:424
Akulah Gatchaman yang tak terkalahkan.

254
00:17:43,729 --> 00:17:46,932 X1:080 X2:637 Y1:398 Y2:428
Apa yang sedang terjadi? Apakah saya sedang bermimpi?

255
00:17:46,932 --> 00:17:48,524 X1:227 X2:488 Y1:398 Y2:426
Ah, aku tidak percaya!

256
00:17:48,700 --> 00:17:51,897 X1:143 X2:575 Y1:363 Y2:424
Itu wajar saja. Mari kita tunjukkan
dia seberapa nyata kita?

257
00:17:52,171 --> 00:17:53,263 X1:323 X2:392 Y1:399 Y2:423
Tentu.

258
00:17:53,372 --> 00:17:55,174 X1:105 X2:612 Y1:398 Y2:428
Lalu, kamu menipuku sampai sekarang?

259
00:17:55,174 --> 00:17:57,768 X1:114 X2:602 Y1:399 Y2:428
Beraninya kamu, dasar sampah Gatchaman?!

260
00:17:59,178 --> 00:18:00,338 X1:333 X2:383 Y1:398 Y2:423
Mati!

261
00:18:00,679 --> 00:18:01,737 X1:299 X2:417 Y1:398 Y2:423
Lari Burung!

262
00:18:05,084 --> 00:18:09,721 X1:057 X2:660 Y1:363 Y2:429
Jangan bergerak, Gatchaman. Anda membodohi saya
dan kamu mencoba mencuri rekaman itu?

263
00:18:09,721 --> 00:18:10,923 X1:207 X2:509 Y1:398 Y2:428
Itu meminta terlalu banyak.

264
00:18:10,923 --> 00:18:11,947 X1:317 X2:399 Y1:399 Y2:423
Sial!

265
00:18:18,764 --> 00:18:19,890 X1:306 X2:410 Y1:398 Y2:423
Sial!

266
00:18:21,500 --> 00:18:22,524 X1:319 X2:388 Y1:399 Y2:428
Berhenti!

267
00:18:23,202 --> 00:18:24,203 X1:317 X2:399 Y1:399 Y2:423
Sial!

268
00:18:24,203 --> 00:18:25,693 X1:161 X2:554 Y1:398 Y2:428
Ken, ayo cepat keluar dari sini!

269
00:18:25,804 --> 00:18:27,271 X1:148 X2:567 Y1:398 Y2:428
Hei! Itu adalah Tim Ninja Sains!

270
00:18:28,440 --> 00:18:31,034 X1:101 X2:615 Y1:398 Y2:428
Kami hampir menangkapnya. Katse bajingan itu!

271
00:18:35,914 --> 00:18:37,245 X1:226 X2:489 Y1:398 Y2:428
Hei, ini Gatchaman!

272
00:18:43,222 --> 00:18:44,314 X1:298 X2:417 Y1:399 Y2:428
Kenapa kamu!

273
00:18:50,896 --> 00:18:52,022 X1:295 X2:420 Y1:399 Y2:423
Ambil itu!

274
00:19:01,039 --> 00:19:02,374 X1:157 X2:559 Y1:398 Y2:428
Tim Ninja Sains sialan itu!

275
00:19:02,374 --> 00:19:04,276 X1:171 X2:547 Y1:362 Y2:429
Apalagi milik iblis
keberuntungan yang mereka miliki?!

276
00:19:04,276 --> 00:19:08,007 X1:123 X2:595 Y1:362 Y2:429
Kapten, ledakkan markas ini setelah menembak
torpedo bawah tanah!

277
00:19:08,247 --> 00:19:09,680 X1:224 X2:491 Y1:398 Y2:426
Ya, Pak, saya mengerti!

278
00:19:10,315 --> 00:19:12,806 X1:093 X2:622 Y1:398 Y2:428
Kami akan meledakkannya bersama dengan bandara ini!

279
00:19:13,085 --> 00:19:16,851 X1:133 X2:584 Y1:362 Y2:429
Semuanya, tolong cepat. Bandara ini
akan segera diledakkan!

280
00:19:17,156 --> 00:19:18,623 X1:203 X2:513 Y1:398 Y2:428
Tolong segera evakuasi!

281
00:19:23,428 --> 00:19:25,623 X1:171 X2:544 Y1:398 Y2:428
Ryu, luncurkan Dewa Phoenix.

282
00:19:26,165 --> 00:19:27,291 X1:319 X2:397 Y1:398 Y2:423
Mengerti!

283
00:19:28,534 --> 00:19:30,399 X1:088 X2:627 Y1:398 Y2:428
Bersiaplah untuk menembakkan torpedo bawah tanah!

284
00:19:30,469 --> 00:19:31,493 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:426
Ya, Pak!

285
00:20:07,773 --> 00:20:10,765 X1:080 X2:636 Y1:362 Y2:429
Joe, hanya tersisa satu Super Bird Missile.
Aku mengandalkanmu.

286
00:20:10,976 --> 00:20:14,605 X1:185 X2:532 Y1:363 Y2:429
saya tahu. Ryu, mendekatlah
mekanisme itu mungkin.

287
00:20:14,913 --> 00:20:15,902 X1:319 X2:396 Y1:398 Y2:423
Mengerti.

288
00:20:18,584 --> 00:20:20,518 X1:109 X2:606 Y1:398 Y2:428
Tuan Katse, Dewa Phoenix akan datang.

289
00:20:20,619 --> 00:20:22,854 X1:101 X2:616 Y1:362 Y2:424
Sial! Jadi Dewa Phoenix juga baik-baik saja?
Orang-orang pintar itu!

290
00:20:22,854 --> 00:20:24,515 X1:266 X2:450 Y1:398 Y2:423
Tembak jatuh!

291
00:20:30,162 --> 00:20:31,163 X1:272 X2:444 Y1:398 Y2:426
Joe, tembak sekarang!

292
00:20:31,163 --> 00:20:32,130 X1:309 X2:407 Y1:399 Y2:428
Belum!

293
00:20:44,076 --> 00:20:44,543 X1:259 X2:457 Y1:399 Y2:423
Keluar dari sini!

294
00:20:44,543 --> 00:20:45,077 X1:200 X2:516 Y1:362 Y2:423
Hei! Anda tidak bisa lari!
Keluar dari sini!

295
00:20:45,077 --> 00:20:46,678 X1:200 X2:516 Y1:362 Y2:391
Hei! Anda tidak bisa lari!

296
00:20:46,678 --> 00:20:50,205 X1:093 X2:623 Y1:362 Y2:424
Namun rudal tersebut mengenai tepat di area mesin.
Apa yang akan kita lakukan?

297
00:20:50,515 --> 00:20:54,586 X1:141 X2:576 Y1:362 Y2:424
Kamu bodoh! Mereka selalu berhasil
bertindak seperti tak berguna dan menyetel pengatur waktu.

298
00:20:54,586 --> 00:20:58,545 X1:082 X2:634 Y1:362 Y2:429
Jika Anda segera melepasnya, itu tidak akan meledak.
Lakukan dengan cepat! Sekarang!

299
00:21:01,159 --> 00:21:04,754 X1:129 X2:587 Y1:362 Y2:424
Joe, pengatur waktunya tidak akan memakan waktu selama ini.
Mungkinkah itu tidak berguna?

300
00:21:05,097 --> 00:21:08,863 X1:187 X2:531 Y1:362 Y2:429
Itu benar. Baiklah, santai saja
dan lihat apa yang terjadi.

301
00:21:09,368 --> 00:21:10,995 X1:249 X2:466 Y1:398 Y2:428
Baiklah, baiklah.

302
00:21:42,434 --> 00:21:44,569 X1:090 X2:627 Y1:398 Y2:428
Tuan Katse, menurut Anda apa yang sedang terjadi?

303
00:21:44,569 --> 00:21:46,438 X1:141 X2:576 Y1:363 Y2:429
Torpedo bawah tanah tidak
menuju ke bandara,

304
00:21:46,438 --> 00:21:48,133 X1:086 X2:629 Y1:398 Y2:428
mereka malah menuju ke mecha ini!

305
00:21:48,240 --> 00:21:49,639 X1:263 X2:452 Y1:399 Y2:423
Itu tidak mungkin...

306
00:21:49,941 --> 00:21:53,069 X1:178 X2:539 Y1:362 Y2:429
Ini tidak bagus! Berbalik
dan lari! Ayo cepat!

307
00:21:53,812 --> 00:21:55,973 X1:195 X2:520 Y1:399 Y2:423
Itu tidak akan berhasil! Sudah terlambat!

308
00:22:20,072 --> 00:22:22,233 X1:177 X2:538 Y1:398 Y2:423
Kami berhasil! Itu akan mengajari mereka!

309
00:22:22,374 --> 00:22:25,309 X1:180 X2:536 Y1:362 Y2:427
Begitu... Pemancar mini bisa
digunakan seperti itu juga, ya?

310
00:22:25,444 --> 00:22:29,210 X1:163 X2:552 Y1:363 Y2:427
Fiuh... Kamu membuatku gugup.
Kamu buruk sekali, Joe.

311
00:22:30,315 --> 00:22:32,545 X1:081 X2:634 Y1:398 Y2:428
Kami sekarang telah menggunakan Super Bird Missiles.

312
00:22:33,251 --> 00:22:36,482 X1:149 X2:568 Y1:362 Y2:424
Jika saya bisa, saya akan memecatnya
itu ke dalam perut Katse.

313
00:22:36,688 --> 00:22:39,782 X1:141 X2:574 Y1:398 Y2:428
Ya, tidak apa-apa. Kami mendapat rekaman ini.

314
00:22:39,958 --> 00:22:42,085 X1:091 X2:624 Y1:398 Y2:428
Setidaknya ini akan menjadi hadiah yang bagus untuk Dr. Nambu.

315
00:22:47,699 --> 00:22:51,465 X1:083 X2:635 Y1:362 Y2:429
Berkat kerja keras Anda, kami akhirnya akan tahu
lokasi markas Galactor.

316
00:23:06,351 --> 00:23:07,613 X1:317 X2:399 Y1:399 Y2:423
Sial!

317
00:23:13,692 --> 00:23:15,125 X1:217 X2:499 Y1:399 Y2:428
Sialan itu Berg Katse!

318
00:23:24,803 --> 00:23:29,001 X1:069 X2:648 Y1:363 Y2:429
Benteng terakhir Dr. Nambu, Gatchaman
dan yang lainnya telah hancur.

319
00:23:29,608 --> 00:23:32,907 X1:164 X2:554 Y1:362 Y2:424
Mereka berusaha keras untuk bangkit
kembali dari pukulan itu.

320
00:23:33,412 --> 00:23:37,906 X1:152 X2:566 Y1:362 Y2:429
Di mata mereka, janji untuk menghancurkan
Galactor dapat terlihat dengan jelas.

321
00:23:54,733 --> 00:23:57,793 X1:129 X2:588 Y1:399 Y2:426
Suara mendesing, suara mendesing, suara mendesing, suara mendesing

322
00:23:58,270 --> 00:24:04,573 X1:148 X2:569 Y1:398 Y2:428
Mesin menderu, ninja ilmu pengetahuan

323
00:24:05,277 --> 00:24:08,405 X1:252 X2:466 Y1:399 Y2:428
Hancurkan Galactor

324
00:24:08,747 --> 00:24:11,875 X1:257 X2:461 Y1:398 Y2:423
Kejahatan dunia

325
00:24:12,851 --> 00:24:18,790 X1:075 X2:643 Y1:398 Y2:428
Terbang dengan Teknik Ninja Tornado Fighter

326
00:24:19,357 --> 00:24:25,626 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428
Lindungi Bumi di bawah terik matahari

327
00:24:25,931 --> 00:24:32,803 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Tim Ninja Sains Gatchaman, Gatchaman

328
00:24:40,412 --> 00:24:46,647 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428
Lindungi Bumi di bawah terik matahari

329
00:24:46,985 --> 00:24:53,754 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Tim Ninja Sains Gatchaman, Gatchaman

330
00:24:54,059 --> 00:25:01,056 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Tim Ninja Sains Gatchaman, Gatchaman

331
00:25:21,486 --> 00:25:25,013 X1:120 X2:595 Y1:363 Y2:429
Karena pemadaman listrik skala besar yang terjadi secara tiba-tiba,
kekacauan berlanjut di Kota Jutlandia.

332
00:25:25,390 --> 00:25:28,223 X1:161 X2:557 Y1:362 Y2:429
Karena itu, seorang anak laki-laki terjatuh ke dalam
krisis selama operasi.

333
00:25:28,760 --> 00:25:32,731 X1:097 X2:621 Y1:362 Y2:429
Gatchaman menyelidiki apa yang dikatakan
Pembangkit Listrik Tenaga Sampah terkemuka di dunia.

334
00:25:32,731 --> 00:25:37,225 X1:055 X2:662 Y1:362 Y2:429
Namun, Katse diam-diam sudah mulai bertindak
dengan Angler, Binatang Iblis Listrik.

335
00:25:37,802 --> 00:25:40,635 X1:159 X2:559 Y1:362 Y2:429
Kapan lampunya benar-benar menyala
kembali ke orang-orang di kota besar ini?

336
00:25:41,072 --> 00:25:45,338 X1:069 X2:646 Y1:327 Y2:426
Kali berikutnya di Tim Ninja Sains Gatchaman:
 �Pemancing, Binatang Setan Listrik� 
Nantikan itu!